:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
- Vinco io! - No...
SRT project e' lieta di presentare
Madri Perfette
Traduzione: carlosegundo, Eriante [SRT project]
Revisione: carlosegundo [SRT project]
Offro io, va bene?
Guarda i delfini.
Nella sua vita, il signor Weston...
ha fatto tanto per la sua comunita' e la sua famiglia.
Ed ora i nostri cuori sono vicini a Lil e Ian.
E cosi' e' finita?
Si', be', sai...
Si da alla gente quello che vuole.
Scusa, ma sai che c'e'? Non ho mai afferrato del tutto questa cosa.
Non posso dire che sia stata una gran sorpresa.
Avrei sempre evitato un passaggio in macchina da lui.
Diceva che i limiti di velocita' sono per i vigliacchi.
I ragazzi la stanno prendendo male.
Stai bene?
Si'.
Tesoro...
- Ciao. - Ciao.
- Dov'e' la mamma? - E' con Lil.
Penso che dovresti andare in spiaggia con Ian.
- Andiamo in spiaggia, Ian? - Andiamo.
Prendiamo la roba.
- Vuoi prendere qualche granchio? - Si', certo.
Dio, Lil. Guardali.
Siamo state noi?
Certo che si'.
Sicuramente.
Sono bellissimi.
Sembrano giovani dei.
Che bravi.
Gia'.
Li abbiamo fatti bene.
Vi siete divertiti?
Si'.
Avete fame?
- Da morire. - Di piu'.
Arriviamo.
E questa cos'e'?
Sembro un maschietto arrabbiato.
Con quel muso...
E' orribile.
Oh, quella...
Quella non mi dispiace.
Si', carina, ma... non come nelle altre.
- Dici? Come quelle due? - Gia'.
- Per niente. - Dici?
- Hanno un qualcosa, non so... - Come un'aria spettrale.
Che cos'e'?
Guardano le foto di quand'erano ninfette.
Ammirano la loro bellezza.
Fate vedere.
- Ehi, ridammelo! - Sta' fermo.
- Un momento solo. - Cavolo, accidenti...
Forza, dateci un taglio. Era tanto tempo fa.
Il tempo vola, no? Te lo dicevo, io.
Forse eravamo piu' carine, ma ora abbiamo piu' carattere.
Gia'. Si', penso...
che sia cosi'.
Be'...
Alle nostre mamme.
Grazie, mio caro.
- Su, Tom. Aiutami. - Ok.
- Tutto bene? - Si', mamma.
La cena e' pronta.
Ti ricordi quando tu avevi le tette e io no?
Beh, poi ti sono cresciute presto.
I ragazzi ti ronzavano intorno lo stesso, no?
Si', ma tutti stupidelli con nessun argomento.
Tu avevi quelli interessanti, coi capelli lunghi
che scrivevano poesie, fumavano quelle cosette...
I miei erano tutti noiosi.
E lo sono ancora, no?
Il buon Saul.
Ma no, non e' poi cosi' noioso...
Piu' che altro, e' ostinato.
- Parecchio. - Dimmi qualcos'altro delle tue tette.
Be', era una cosa piuttosto seria,
ma Roz mi consolava. Diceva sempre...
"Tranquilla, ficca questi nel reggiseno, poi arriveranno".
E cosi' e' stato.
Bene, Tom. Argomento esaurito, direi.
Non credo sia esaurito del tutto.
Una donna.
Re.
- Asso. - Hai barato.
Ti si legge in faccia, e' sempre cosi'.
Non gioco piu', non mi piace.
- Ehi. - Ciao.
- Sei in ritardo. - Giornataccia.
- Che e' successo? - Poi ti spiego.
Se hai fame, abbiamo mangiato tutto.
- No, la cucina e' piena. - Ok, Roz.
A me le carte.
Io sono a posto, vado via.
Mamma.
- Domani inizio presto. Vieni? - Beh...
Guardiamo un film.
Bene.
- Ci vediamo domani. - D'accordo. Buona notte.
Pulite pure, grazie ragazzi. Molto gentili.
Non preoccuparti.
Allora?
- Mi hanno offerto un lavoro. - Cosa?
Lezioni di canto e drammaturgia,
all'Universita' di Sidney.
Sidney?
E' una grande facolta'.
E un bell'aumento di stipendio.
- Cavolo! - Giusto?
Sembra proprio che tu voglia accettarlo.
Si', be'...
Si'. Certo che si'. Naturalmente.
E...
Come funzionerebbe? Toneresti in aereo per il week-end?
No, vorrei che tu e Tom veniste con me.
Vuoi dire trasferirci? Trasferirci da qui?
Si', so che non sara' facile.
No.
Tesoro, opportunita' del genere non capitano spesso.
Devi esserti dato molto da fare per questo lavoro, Harold.
Si'.
Non me ne hai mai parlato.
Non pensavo di poterlo avere, nemmeno fra mille anni.
Roz?
Si'?
Stai bene?
Chiudo la porta?
No.
Lil!
Ciao, Saul.
- Roz, ciao. - Ciao.
Non ti avevo visto.
Come va? Che posso fare per te?
Beh, mi sono preso la liberta' di organizzare una piccola sorpresa.
Una cena giapponese per festeggiare, stasera.
Festeggiare cosa?
Il mio compleanno.
Oh! Auguri, Saul.
Si', tanti auguri.
Ma stasera non posso, perche'...
Sono al gruppo di lettura.
Davvero?
Non puoi mancare per una volta?
Vorrei poterlo fare.
Devo occuparmi della cena.
Oh, capisco.
- Magari un'altra sera. - Si', un'altra sera.
- Ti faccio uno squillo. - Benone.
Ciao.
Gruppo di lettura?
Sei proprio una gran bugiarda.
Proprio brava.
Ok, d'accordo. Sistemiamo una cosa alla volta.
Potresti trovare qualcuno che si occupi della galleria,
o aprire una cosa simile a Sidney.
Non e' cosi' semplice, Harold.
Si', hai ragione, ma... Per Tom?
Per quel che vuole fare, questo non e' il posto per lui.
Credo che stia cercando di organizzarsi, sai?
Si', ma...
Il fatto e' che a me serve una moglie.
Una moglie stabile.
Ce l'hai, Harold.
E' cosi' da 20 anni, lo sai.
Si', lo so.
E' che non ti vedo spesso ultimamente.
E quando succede, e' come se ti avessi in prestito.
Che cosa?
Credo che sia Lil quella che non vuoi lasciare.
Stai dicendo che siamo lesbiche?
No, e non che cambierebbe qualcosa.
Sei solo arrabbiato.
Certo che verro' con te, cosa credi?
Devo solo abituarmi all'idea, tutto qui.
Non so di cosa sta parlando.
Dice che il mio vero rapporto non e' con lui.
E' con te.
Come puo' pensarlo?
Lo so, dice che... Lo facciamo sentire escluso.
Oddio, e' come mi sono sempre sentita io.
Anche quando Theo era vivo,
coi suoi viaggi d'affari, le fidanzate alla porta e i suoi stati d'animo
Non hai idea di quanto vi invidiassi.
Sembra sempre cosi' contento.
Si', lo eravamo.
Non ci avra' preso per lesbiche?
Non esattamente.
Il mio cappello!
Muoviti!
Non siamo lesbiche!
Dico bene?
Non credo.
Non per quel che mi ricordo.
Siamo solo grandi amiche.
- Proprio cosi'. - Giusto.
Mi ricordo...
di quella volta che tu...
Si', insomma...
- Ti ricordi quel bacio? - O, mio dio...
- Dovevamo pure esercitarci con qualcuno. - Giusto.
Questo ci rende...
No.
- Uomini del cavolo! - Uomini del cavolo!
Vedrai, ci sono scuole di regia migliori laggiu'.
Per non parlare del livello degli insegnanti, visto che ci vai tu.
Non c'e' neanche bisogno di dirlo.
- Bene. - Bene.
- Prenditi cura di lei. - Ok.
Non fare il macho a guidare per ore, riposati. Ok?
Mi mancherai.
E' solo per un paio di settimane.
Ciao, a presto.
Non sapevo che fossi qui.
Ciao.
Ti dispiace se sto qui con te?
Certo che no.
Fammi fare un tiro.
Posso dartene una intera se fai la brava.
Mi basta un tiro.
Non sapevo che fumassi.
Non fumo, ho smesso da anni.
Ora mi sento una sciocca.
Non c'e' niente di male.
Come stai?
Bene.
Sai, hai ragione.
Dovresti dirgli di si', e' uno sistemato bene.
Non significa che debba uscire con lui.
E non lo capisce al volo?
Evidentemente no.
- Ti do un consiglio. - Quale?
Digli di andare a farsi fottere.
Ammesso che non sappia come fare.
Mi piace questa canzone.
Vai!
Il balletto piu' stupido che abbia mai visto.
Sai ballare?
Io me la svigno.
Credo che Tom abbia bevuto un po' troppo.
Davvero?
Si sta comportando male?
No, benissimo.
Ma Ian si ferma qui per assicurarsi che stia bene.
D'accordo.
Ci vediamo domani.
Dov'e' Tom?
Mi sa che sta vomitando.
Tutto bene, amico?
Si', sto bene.
- Vuoi una mano? - No, sto bene.
Andiamo.
Ho detto che sto bene.
Va bene.
- Ti metto a letto. - Non esiste proprio!
Attento, vai piano.
- Ci sei? - Si'.
Sicuro?
- Ancora tre gradini. - Si', a posto.
Hai tutto quello che ti serve?
No.
Ciao.
- Non credo che sia qui. - Non sono qui per Ian.
Oh...
e' meglio se entri.
Non mi va per niente di andare a Sidney.
Ma papa' sembra abbia gia' organizzato tutto.
Io proprio...
non so come uscirne.
Vuoi uscirne?
Io non voglio vivere qui.
- No. - No.
Oddio, no...
Ci mancheresti davvero.
Anche tu.
- Tom! Cristo! - Scusami.
Non avresti dovuto farlo.
Lo so.
Se fosse entrato Ian, o...
Solo questo ti preoccupa?
No, io...
Ian ha altro da fare.
Che significa?
Significa che la notte scorsa sono andato in cucina a bere,
e ho beccato mia madre che usciva dalla sua camera.
- Cosa? - Coi suoi jeans in mano.
Non e' divertente, Tom.
E' impossibile.
Lo conosce da quando era bambino.
Probabilmente e' da un po' che ci pensano.
Non credi?
- Vieni? - No, oggi no.
- Stai bene? - Si'.
- Ancora tu? - Temo di si'.
Non voglio tornare la' stasera.
Posso rimanere qui?
Si'.
Si', certo.
Ciao. Dove sei stato?
Da Lil.
A fare con lei quel che Ian faceva con te.
Finiamo piu' tardi, va bene?
Non so, Lil... Cosa abbiamo fatto?
Abbiamo passato il limite.
Non puo' succedere di nuovo.
No, immagino di no.
No, certo che no.
E' Roz che vuole fermarsi.
E' venuta a trovarmi.
Che cosa ha detto?
Non importa, vero tesoro?
E' cosi' ovvio.
Tutta questa faccenda e' inaccettabile.
La amo.
E' finita, Ian.
No.
No, ti prego.
Devi andartene.
Come ti senti?
Bene.
Gia'...
Anche io.
Gia'.
Veramente...
Non ricordo di essere mai stata cosi' felice.
Lo so.
Mi fa paura.
Lo credo.
Io non voglio smettere.
Non vedo perché dovremmo.
Sono sicura che presto gli verremo a noia.
Di sicuro.
Ehi!
Tutto bene?
Si'. Il viaggio e' un po' lungo, ma...
Ti ho fissato un colloquio.
Andrai la prossima settimana.
Benone.
Sei cambiato.
Cosa?
Che c'e'? Hai una ragazza?
Qualcosa del genere.
Come va a Sidney?
E' andato tutto bene.
E l'universita'? Ti piace?
Si'. Gente simpatica.
Oh, mi manchera' questo panorama!
Sai, il posto e' grande,
Molto centrale, un sacco di spazio.
- Hai una foto? - Ho il portatile pieno di foto.
- Fammele vedere. - Vieni.
Questo e' quel che piu' mi manca.
Questo rumore, il rumore del mare.
Oh, grazie mille!
A parte le cose personali, ovviamente.
Che succede, tesoro?
Che c'e'? Sei preoccupata per il trasloco?
Beh, si'.
Per la nuova fidanzata di Tom?
Come fai a saperlo?
Praticamente me l'ha confessato.
Ma questo non e' il posto giusto per la sua educazione.
Ne ha uno a portata di mano,
una delle migliori facolta' di drammaturgia del Paese.
Si', questo lo sa.
Che c'e' allora? Ho un fantastico nuovo lavoro,
tu te ne stai la' e io mi sento come una nave abbandonata.
Harold, non mi sento affatto cosi'.
Tu forse no, ma io si'.
No, la casa che hai trovato e' bellissima, Harold.
Non e' per quello.
Non credo che potremo venire a vivere li'.
Perché no? Qual e' il problema?
Tom ed io abbiamo parlato a lungo l'altro giorno e...
Ne' io, ne' lui,
sopportiamo l'idea di andarcene di qui, non ora.
Hai deciso cosi'?
Si'.
E' per Lil, vero?
No, non e' per quello che pensi tu,
non so spiegartelo, e' solo che...
Tutto si riduce al fatto che non possiamo immaginarci di vivere altrove.
Non capisco.
No, non potrei.
Se questa cazzo di casa per te conta piu' di me...
Harold...
Mi dispiace.
Mi dispiace, davvero.
Devo sbarazzarmi di Saul. Mi sta sempre intorno.
Potrebbe accorgersi di qualcosa.
Ha solo bisogno di vederci tutti insieme, punto e basta.
E spesso, questo e' quel che ci vuole.
Gia'.
Mi chiedo perché la moglie l'abbia lasciato.
Non e' mai un buon segno, vero?
Io ti ammazzo, porca puttana!
O, mio dio...
Roz! Si vogliono ammazzare!
Sei un vigliacco del cazzo!
Non e' vero.
Tu sei fuori di testa.
Andiamo.
Ciao Saul.
Stai bene?
Ho sbattuto sugli scogli.
Attento, potrebbe venirti il tetano.
Bastera' un po' di disinfettante, non e' niente.
Ci vediamo, Saul.
Dove vai?
In camera tua.
Ian!
Fa' come se fosse tua.
Lil.
Ciao.
- Ma che fai? - Ciao Saul.
Roz.
- Non c'e' Harold? - No, e' tornato a Sidney.
- Non si e' fermato molto. - E' dovuto tornare per lavoro.
Non e' esattamente quello che avevo in mente.
Non mi aspettavo di trovarti qui, Roz.
Se preferite restare soli, va bene.
No...
- Un te'? - No, non importa.
In ogni caso, posso parlare anche davanti a Roz.
Lil, penso che tu sappia quello che provo per te.
Mi sono innamorato di te.
E' gia' da un po' che lo sono.
E pensavo che ora potremmo discutere della nostra relazione.
Ascolta, so che questa e' l'ultima cosa al mondo che vorresti sentire.
Ma non credo che funzionerebbe.
- Lo sto chiedendo a Lil. - Ma lei te l'ha gia' detto.
Penso che dovrai prenderti un no come risposta.
Si' Roz, ma voglio sentirlo da Lil.
Non pensi che sarebbe meglio per tuo figlio?
Cioe', per tutti e due.
Due belle donne come voi.
Mio dio!
Penserete che sono proprio un idiota.
Allora e' cosi'!
Non so di cosa stai parlando.
Devo avervi fatto fare davvero una gran risata.
Mi dispiace.
Ehi, Saul...
O, mio dio.
L'hai capita?
Non credo proprio di...
Devi essere piu' pronta con le risposte.
- Lo dira' a tutti. - Va bene, forse e' meglio cosi'.
- Bastardo! - Che? Hai detto qualcosa?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
2 anni dopo.
Lo so. Senti, non mi interessa
se prendendoli dalla Cina risparmiamo il 60 per cento.
Va bene.
Dovremo decidere entro una o due settimane.
Ok, ci pensero'.
Ti richiamo lunedi'.
Ti spiace se vado? Ho promesso a Tom di passare da lui.
Bene.
- A domani, signor Weston. - Salve.
Mamma, non mi hai detto qualche tempo fa
che avresti fatto per me ogni cosa che ti avessi chiesto?
Infatti, e' cosi'.
E sei sempre dello stesso parere?
Puoi credermi, adorato ragazzo mio.
Non ho nient'altro al mondo, soltanto te.
Benissimo. Vedremo.
Mamma, so che sei una donna molto risoluta, ma ora io...
Ti ho mai detto che posso venire i tuoi amici, durante le prove?
Mi dispiace, e' che...
Questo e' un teatro privato,
Non un cazzo di cinema del sabato mattina.
Se fosse un buon regista, con lui non avrei problemi.
ma e' talmente un coglione, sai?
Se fosse un buon regista non si darebbe tante arie.
Gia'.
Papa' mi offre una produzione a Sidney.
Davvero?
La storia di George Gershman con il secondo anno.
Dovresti accettare.
Dovrei stare via almeno per un mese.
- E allora? - E Lil?
Non vorrebbe che tu perdessi questa occasione per lei.
Dici?
Assolutamente.
Grazie.
Potrei rifarlo?
Perche'? Andava benissimo.
Potrei farlo meglio.
Pronto?
Ciao, tesoro.
No, va bene. Stavamo per cenare ma e' arrivata Roz.
Come sta andando?
Davvero?
Le prove vanno bene?
Si'.
La ragazza che fa Roxie e' molto brava.
E' una brava interprete e...
credo che abbia un grande potenziale.
E sei contento?
Si', sono a mio agio.
E' stato bello conoscere la nuova famiglia di papa'.
Sembra che stia davvero bene.
Benone.
Se vi state mettendo a tavola...
posso chiamare piu' tardi.
Fra un'ora o due?
Ok.
Abbraccia tutti gli altri.
E un abbraccio a te.
Ti amo.
Sembra davvero preso dalla ragazza che interpreta Roxie.
Ma dai, Lil.
E credo che anche a lei, lui piaccia.
Se fosse cosi', non credo che te ne avrebbe parlato.
- Giusto? - Esatto.
No.
Pensa che diventera' una grande star.
Non c'era motivo, perche' c'era...
questo enorme pipistrello... Era in un...
- Vuoi bere qualcosa? - Si', volentieri.
Tieni.
Grazie.
Posso farti una domanda personale?
Si'. Cosa?
Sei gay?
Temo di no.
Mi arrivano ottime notizie dalla sala prove.
Mi fa piacere.
Ma guardati un po', papa'.
E' andato tutto per il meglio.
Va tutto secondo il modo in cui noi...
ci siamo impegnati e ci impegniamo per andare avanti.
Non sei piu' arrabbiato con la mamma, vero?
Oddio, no. No.
Vero, piccolo?
Presto non ti lascero' piu' guardarmi in questa maniera.
Non voglio pensarti invecchiata.
Accadra', che tu ci pensi o no.
No.
Non lo permettero'.
Non puoi evitarlo, Ian. Succedera' e basta.
Ti prego.
Va bene, non invecchiero'. Sei contento?
Si'.
Sei matto. Il mio ragazzo e' matto.
Dai, non sono io.
Non sono io.
Si'...
Dovremmo tornare a casa.
Dovremmo metterci in strada.
Assolutamente no. Un altro... un altro e basta.
Dai... per favore.
Vado a prenderli.
No, l'idea e' mia. Vado io.
Niente per me. Devo guidare.
- Guarda caso, io no. Tequila per te? - No. Io no.
Non l'ho mai vista cosi'.
E' terrorizzata.
Posso avere un gin tonic e una birra?
E una tequila, per favore.
Pago io.
Cosa?
Come ti chiami?
- Lil. - Ciao, Lil.
- Grazie. - Sono Richard.
Ciao Rich, piacere di conoscerti.
- Be', c'e' ancora qualche cavaliere. - Ne sono fiero.
Ti serve una mano?
No, tutto a posto. Questo...
gentiluomo sembra voglia offrirci da bere.
- Non importa. - Tu chi sei?
Suo figlio.
Cavolo.
Non c'e' nulla di male, figliolo.
Ma ora e' meglio se te ne vai.
Quella che si dice una figuraccia...
No, ti giuro: l'ho avuto quando avevo 3 anni.
Ehi, che succede?
Niente, mi stavo divertendo.
Non so perche' hai rovinato tutto. Era una brava persona.
Mamma.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ciao.
Prima o poi, dovro' imparare a vivere la mia vita.
Due giorni, mamma.
- Torna fra due giorni. - Lo so.
Vieni dentro?
Solo qualche minuto.
Roz ti sta aspettando?
Credo di si'.
Andiamo.
Non voglio trattenerti, tesoro.
Staro' qui quanto vuoi.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Molto bello.
Hai fame? Pronto per la pappa?
Non vedo perche' tu voglia andar via cosi' di fretta.
Fermati qualche giorno e goditi il tuo trionfo.
- Rimani almeno per il weekend. - No, devo tornare.
- Ti aspetta una ragazza, vero? - Nessuna ragazza.
Devo fare alcune cose.
Verro' per i tuoi 21 anni.
Sempre che sia ancora autorizzato a farlo.
Non essere stupido.
Organizzero' la scena.
Staro' sulla porta, sai, quelle cose li'.
Ma cosa dici, papa'? Quale porta?
Si aprira' in ogni modo
e tu potrai passarci attraverso con un bel sorriso stampato in viso.
Dio, quanto sei bella.
Vuoi fare un altro musical?
Il prossimo vorrei che fosse una commedia.
Qualcosa di contemporaneo.
Sembra una buona idea.
Ma il fatto e' che per i prossimi anni..
dovro' accettare quello che mi offriranno.
Non posso scegliere io.
Vado io.
Pronto?
Ciao.
Si', certo che ti aspettavo.
Si', sto bene.
Si'.
Cos'e' successo?
Ciao Harold.
Che ci fai qui?
- Roz... - Ciao.
Lei e' Mary.
- Ciao. - Ciao.
Roz.
- Benvenuta. - Grazie.
Il bambino sta mettendo i denti, Molly ha pensato di restare con lui.
Ho pensato di portare al festeggiato una bella sorpresa.
Per niente una bella sorpresa.
Bene.
- Salute. - Salute, tesoro.
Mary. Questi sono Lil e Ian.
Ho sentito parlare molto di te.
Vorrei poter dire la stessa cosa, ma Tom custodisce bene i segreti.
Ti va di ballare?
Certo. Grazie.
- Buon compleanno. - Grazie, amico.
Vieni, Harold.
- Dai, invitami. - No, Roz.
- E dai... - Mi spiace, tom. Ti prego..
Sta in un hotel.
Potrei accompagnarla e poi tornare.
Se vuoi.
Non credo che sia una buona idea.
Vuoi entrare?
Non so....
Non vuoi il tuo regalo speciale per il compleanno?
Si', certo.
E' quello che abbiamo sempre temuto, Lil.
Dobbiamo tirarci indietro.
Lil...
Non so se posso farcela.
Lo so.
Ma dobbiamo farlo.
No, io devo farlo. Tu, no...
Ian non ha una ragazza.
Lo so. Ma potrebbe, no?
Si'.
Immagino di si'...
Dobbiamo rimanere unite.
Ok?
- Si'. - E darci un taglio.
Si'.
Dobbiamo farlo.
Lo so...
Non capisco cosa c'entriamo noi con le scelte di Tom.
- Non sto per sposarmi. - E chi lo dice?
E poi non devo fare quello che fai tu.
- Fanculo a quello che fanno gli altri... - Ian, basta cosi'.
Non ha importanza.
E' gia' durata abbastanza.
Perche' non puoi lasciare le cose come stanno?
Andra' tutto per il meglio.
Saremo persone rispettabili...
pilastri della comunita', ora e per sempre.
E saremo due suocere modello...
E poi anche due nonne perfette.
Non te lo perdonero' mai.
Mi spiace tanto.
No, tesoro.
Sarebbe accaduto prima o poi.
E con responsabilita' e gioia..
nel mutuo rispetto e giurando fedelta'...
Venite insieme al cospetto di Dio...
per testimoniare il matrimonio di Tom e Mary.
E per chiedere a Dio la benedizione su di essi, condividendo con loro la gioia.
Il matrimonio e' un dono di Dio, il nostro Creatore.
Simbolo dell'inesauribile amore di Dio per il suo popolo,
e dell'unione fra Cristo e la sua Chiesa.
Cristo amo' la sua sposa, la Chiesa...
annullando se stesso.
Cosi' ha chiamato Tom and Mary al matrimonio..
unendo i loro diversi talenti e speranze...
nell'unita' dell'amore e del servizio.
Rilassati. Il prossimo, sara' il tuo.
Ah si'?
Ci sono molti aspetti positivi nel matrimonio.
E' tua la colpa di tutto questo, vero?
Oh, credevo che avresti apprezzato la madrina.
E non criticata..
Non puntarmi contro la tua cazzo di bacchetta magica.
- Ciao. - Ciao.
- E' bello rivederti. - Da quanto tempo.
Sei deliziosa.
Salve, posso avere uno champagne? Grazie.
Grazie.
Ehi.
- Ehi... - Ehi.
Ti senti bene?
- Si', perche'? - Sei un po'...
Sembri un po' assente, tutto qui.
No, e' solo che occasioni come questa ti fanno pensare...
Spero se la cavino meglio di noi.
Sei d'accordo?
Si', certo.
Era solo per chiedere.
Dov'e' mia madre?
E' andata a casa.
Ti va di parlare?
Se ti va.
Non mi va.
Perche' hai voluto rovinare tutto?
Non volevo.
Roz.
Roz, ci sei?
Roz, fammi entrare.
Roz?
Roz!
Fammi entrare!
E' qui sulla destra.
Credo stia ancora dormendo.
Senti, entra tu. Io ti aspetto.
- Sei sicura? - Si', forse non vuole vedermi.
Se vuole, vieni a chiamarmi.
Va bene.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Come ti senti?
Il dottore ha detto che vivrai.
Non hanno mai buone notizie?
C'e' Roz.
Le piacerebbe vederti.
No.
- Tesoro, lei... - No.
Ciao.
Va bene.
Meglio cosi' che con quelle cazzo di stampelle.
Te ne posso prendere di piu' morbide.
Non so neanche perche' mi preoccupo.
Dicono che la spina dorsale guarira'. Buona notizia, no?
Si', rispetto a quello che mi hanno detto sulla gamba.
Un po' a sinistra.
Roz?
Ehi...
Cosa?
Stavi chiamando Roz.
La stavi sognando?
Penso di si'.
Non mi sorprende proprio.
La conosco da una vita.
E' stata come...
una seconda madre per me.
Cosa farei senza di te?
Non ti trasferisci a Sidney?
Mi piace qui.
Si' lo so, ma...
Devo spostarmi dov'e' il lavoro...
Anche per Mary e' cosi', quindi possiamo vivere dove vogliamo.
- Dov'e' adesso? - Ad un'audizione.
Ehi, come sta andando con Hannah?
Sta andando...
da nessuna parte.
E' fantastica.
Non potrebbe essere piu' carina, solo che...
- Lo sai. - Si'.
Devo chiudere con lei al piu' presto.
- Ciao. - Ciao.
Cosa ci fai qui?
Non volevo dirtelo al telefono.
Dirmi cosa?
Sono incinta.
Ehi...
Ehi, guardami!
Ehi papa'!
Sei troppo pesante!
Vai, corri da papa'.
Non preoccuparti, e' ok.
Da papa'.
Si'!
- Ecco qui. - Grazie Lil mia.
Aiutami a mettere questi! Grazie, cosi'.
Credo che tu non abbia piu' bisogno di questi tesoro...
Imparerai a metterli da sola. So che ci riuscirai, pronta? Vai.
Togliti gli occhiali.
Non mi piace quando mi nascondi i tuoi occhi.
No!
Quante volte devo dirti di non entrare nell'acqua da sola.
- Ehi, che sta succedendo? - E' entrata ancora nell'acqua.
L'hai spaventata.
- Non vedi che e' spaventata? - Voglio la mia nonna!
Ehi, tu cosa?
Ehi, guardati.
Ehi, cosa volevi fare?
Andavi a pescare?
- E' il tuo cappello? - Si'...
E' il mio cappello.
Solo un po'.
Quello rosso?
Non credo di avere del pane.
Rossi e bianchi.
Finiscili tutti.
- Questi erano i piu' buoni. - Hai preso abbastanza sole per oggi.
Tranquilla, le porto su subito.
No va bene, lo faccio io.
Andiamo.
Tesoro...
Perche' andiamo via? No no no...
- Prendi il giocattolo. - No!
Nonna!
- No! - Va tutto bene.
- Prendi l'altro. - Dov'e' la mia nonna?
Le avete fatte agitare.
No, le viziamo, ecco cosa facciamo.
Le nonne ci sono apposta.
Siete proprio soddisfatte di voi, vero?
Sulla spiaggia, sulla nostra magica spiaggia...
Il vecchio letto e' comodo e bianco...
Al suono dell'oceano, dormiamo tutta la notte.
Alla deriva sulla marea notturna.
Finita.
Buona notte...
Sono esausta, non vi dispiace se salto la cena, vero?
No, mi mancherai.
- A domani. - A domani.
Sogni d'oro.
Buona notte, ragazzi.
Per quanto tempo resterete in giro, ragazzi?
Io credo non piu' di 6 settimane, e lei tornera'...
Mercoledi'.
Non credevo che sarebbe arrivato cosi' presto il momento di partire.
- Vi vedro' prima che partiate? - Si', lo spero.
Bene.
- Ci vediamo. - 'Notte.
Ciao.
Ciao, ragazzi.
- Ciao, amore. - Ciao mamma.
No, e' fantastico.
Cambiano continuamente la mia parte, imparo nuove battute ogni giorno.
E' da suicidio.
Ken Pierce, che fa mio padre, devono...
inventarsi che diventa sordo per dargli un auricolare e leggergli le battute.
Ecco perche' sembra sempre cosi' frastornato.
Credo che sia frastornato anche nel migliore dei casi.
Perche' non tornate in hotel insieme? Puo' guidare Ian.
E perche'?
- Credo che tu abbia bevuto troppo. - Sto bene.
Avrai superato il limite, Tom.
Si', probabilmente.
Va bene, faccio due passi e smaltisco un po'.
- No, guido io. - Va bene cosi'.
Stai qui a chiacchierare, io vado a prendere una boccata d'aria.
Volete fare shopping domani?
- Mi piace l'idea. - Andiamo in quel negozio di vestiti.
- Un tatuaggio? - Bell'idea.
Voglio parlare con te. Da soli.
- Ian... - Adesso!
Io lo uccido, cazzo!
Ti hanno fregato alla grande, vero?
Mi stai dicendo che non hai mai avuto sospetti?
Come puoi essere stata cosi' stupida?
Tu hai chiuso quando non avremmo dovuto.
E per tutto il tempo loro, Tom che si era sposato...
Cazzo, dovevano fermarsi, ti prendevano in giro, stavano solo facendo finta...
E facevano sesso ogni volta che volevano, ridendoci alle spalle.
- Stai dicendo che non ne avevi idea? - Adesso basta, Ian.
- Ian, non siamo soli. - Che cazzo di differenza fa?
Ian, di cosa stai parlando?
Ho attraversato la strada e ho visto tuo marito rotolarsi con mia madre.
Cosa?
- Hai capito bene. - Ian...
Non dire "Ian", cazzo...
Per quanto mi riguarda...
E' tutta colpa tua.
Come puo' essere colpa sua?
Non capisci, Hannah?
Sono amanti anche loro.
Ian?
Non e' cosi', vero?
No, non piu'.
Ha messo fine alla cosa.
Non capisco.
Non potrebbe essere piu' semplice.
Mio marito mi ha tradito.
Mi ha mentito dal primo giorno.
Me ne vado e prendo Alice.
E vado via, e non voglio mai piu' rivedere nessuno di voi.
Se hai un minimo di buon senso, tu vieni con me.
Vattene, dai.
Be', spero che tu sia soddisfatto di te stesso.
Ho solo detto la verita'.
Tutto qui.
Tutto qui?
E credi sia qualcosa di cui essere orgogliosi?
Qualcuno doveva farlo.
No! Nessuno doveva, a meno che volesse fare piu' danni possibili, Ian.
- Specialmente ad Hannah. - Tanto non stava andando bene.
Forse era maglio farlo subito e...
con compassione?
Tu questa la chiami compassione?
- Nonna... - Non toccarla.
Nonna...
Sei peggio di lui, lo sai?
Di' a Tom di starmi lontano.
Non voglio vederlo.
Glielo diro'.
Ciao tesoro.
Non credo che torneranno.
Ci abbiamo provato, Roz.
Davvero, ci siamo fermati quando l'hai fatto tu.
Credevamo che fosse finita.
E poi...
Abbiamo ricominciato...
qualche settimana dopo il matrimonio.
Mary era via per un'audizione...
Tom e' passato a trovarmi.
Come faceva sempre.
Ed e' successo.
Non te l'ho detto perche' credevo...
che non sarebbe durata.
E quando entrambi abbiamo capito...
Roz...
Mi sembrava troppo tardi per dirtelo.
Troppo doloroso.
Dopo il modo in cui hai rinunciato a Ian.
E Tom non voleva davvero che te lo dicessi.
Perche' era...
Era cosi'...
occasionale,
capisci?
A volte siamo stati settimane, mesi senza vederci...
Era...
cosi' importante per noi sapere che non fosse tutto finito.
Che qualcosa fosse ancora vivo.
Cristo, sentivo che sarei soffocata se non avessi potuto averlo.
Era possibile con Tom perche' e' cosi' quieto, cosi' tranquillo.
Non avrebbe potuto funzionare cosi' con Ian.
Ian ha detto che e' tutta colpa mia.
Per amor del cielo, non sa neanche di cosa sta parlando.
Sei stata l'unica che non si e' comportata male.
Allora forse e' tutta colpa mia.
Oh Roz.
Buongiorno.
Traduzione: carlosegundo, Eriante [SRT project]
Revisione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com